فريق الفلسفة العربيّة

إنجازات الفلسفة في اللغة العربيّة، الإرث اليونانيّ والسريانيّ، والخلف اللاتينيّ

أسّس مارون عوّاد وعبد العالي العمراني جمال وهنري هوغونارد روش ومريم سبتي وأنكا فاسيليو وآلان غالونييه، هذا الفريق في عام 2007. وانّضم إليهم على مرّ السنين أعضاء أخر. إنّ أبحاث هذا الفريق موجّهة قبل كلّ شيء على تراث مصدره الأساسيّ الفلسفة اليونانيّة، فصبّ عبر السريانيّة في الفلسفة باللغة العربيّة، حيث تتطوّر بصورة عبقريّة، ومن هناك، في الفلسفة اللاتينيّة في العصور الوسطى. ويتميّز نهجنا بصلة مباشرة ودائمة بالمخطوطات: تحقيق النصوص، ترجمتها ووصف منهجيّ للمخطوطات. أحد أهداف هذا الفريق هو المساعدة في تداول المعلومات حول المخطوطات ضمن الفريق وخارجه في العالم وتسهيل العمل الميدانيّ للباحثين فيها.

أعضاء فريق الفلسفة العربيّة

Mali Alinejad Zanjani (doctorante), Maroun Aouad (DREM), Michael Chase (CR), Anoush Ganjipour (CR), Sébastien Garnier (chercheur associé), Hamidé Fadlallah (AI ENS Ulm), Henri Hugonnard-Roche (DREM), Sarah Maloberti (IE ENS Ulm), Meryem Sebti (DR), Frédérique Woerther (DR).

البرامج الممولة

برنامج «التراث المخطوط الفلسفيّ العربيّ والسريانيّ في إيل دو فرانس وأماكن أخرى» صُنِّف ذو أهميّة فائقة من قبل مجلس منطقة إيل دو فرانس. تمّ إطلاق هذا البرنامج في سبتمبر 2017 خلفًا لبرنامج «الفلسفة في سياقها: المخطوطات العربيّة والسريانيّة في حوض البحر الأبيض المتوسط» (PhiC)، الّذي حصل على دعم المجلس الأوروبي للأبحاث (ERC).
اُنظر : http://www.phasif.fr/

حصل مارون عوّاد في مارس 2011، على منحة المجلس الأوروبّي للأبحاث (ERC) لمشروع عنوانه «الفلسفة في سياقها: المخطوطات العربيّة والسريانيّة في حوض البحر الأبيض المتوسط» (PhiC). وكان هذا البرنامج، الّذي انتهت مدّته في شباط 2016، بمثابة أساس للبرنامج الجاري حاليًا « التراث المخطوط الفلسفيّ العربيّ والسريانيّ في إيل دو فرانس وأماكن أخرى» (PhASIF). اُنظر https://www.phasif.fr/

قاعدة البيانات أبجد
تحتوي قاعدة البيانات أبجد على وصلات باللغات الفرنسيّة والانكليزيّة والعربيّة. ويُمكِن استخدام هذه القاعدة لوصف أي وثيقة مكتوبة قديمة، فلسفيّة أو غير فلسفيّة، أيًّا كانت لغتها. اُنظر http://www.phasif.fr/

المختبر الدولي المشترك (LIA): «استقبال الفلسفة باللغة العربيّة في المناطق العثمانيّة» (PhAO)

هذا المختبر، الذي اشترك فيه مركز جان بيبين وقسم العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة في جامعة يلدز التقنيّة، أداره مارون عواد وسايت أوزرفرلي من 2015-2018 وانضمّ إليه المعهد الفرنسي لدراسات الأناضول في اسطنبول (IFEA, USR 3131) ومختبر الدراسات على الاديان التوحيدية (LEM, UMR 8584)
وإقامات الباحثين في اسطنبول وباريس التي أتيحَت بفضل هذا المختبر (LIA) سمحت إنشاء شبكة بينهم. وسهّل هذا المشروع تحقيق العديد من الأعمال العلميّة الفرديّة أو الجماعيّة، منها:

– Jawdath Jabbour, Actes du colloque « The Reception of the Classical Arabic Philosophy in the Ottoman Empire. Proceedings of the Workshop of the International Associated Laboratory ‘Philosophie dans l’aire ottomane’ », Istanbul, 2-4 November 2015, publiés dans les Mélanges de l’Université Saint-Joseph 67 (2017-2018).

– Maroun Aouad et Teymour Morel, « Un fragment retrouvé (sur la composition des éléments) du troisième Livre perdu du Grand commentaire au De Caelo par Averroès », Mélanges de l’Université Saint-Joseph, 65 (2013-2014), p. 195-205 (date réelle de parution : 2016).

– Maroun Aouad et Teymour Morel, « Les manuscrits de l’œuvre philosophique de Buṭrus al-Ṭūlāwī (1657-1746) : Éléments anciens et nouveaux », Syro-Arabica, vol. III (2016), p. 163-207.

– Colloque international : « Exploration méthodique des manuscrits de philosophie en langue arabe dans le monde », Paris, 4-7 décembre 2018. Ont participé à son organisation le LIA PhAO, le programme PhASIF parrainé par la Région Île-de-France, l’UMR 8230 et le Labex COMOD.

– Atelier de travail organisé par Hamidé Fadlallah et Maroun Aouad : « La réception de la philosophie arabe dans les provinces ottomanes du Proche-Orient », Université Saint-Esprit de Kaslik, Liban, 7-9 février 2017.

– Colloque international organisé par Jawdath Jabbour, Saït Ozervarli et Teymour Morel : « Inaugural Workshop of the International Associated Laboratory (LIA) : The Reception of the Arabic Philosophy in the Ottoman World », Yıldız Teknik Üniversitesi et Institut Français d’Études Anatoliennes, Istanbul, 2-4 novembre 2015.

Traduire le Traité de l’âme du Šifā’ d’Avicenne

Porteuse du projet : Meryem Sebti

لمعرفة المزيد

الندوات

Enseignement à l'ENS

La doctrine de l’imagination d’Avicenne et sa réception au XIIe siècle – Meryem SEBTI

S1-S2 – Mercredi 14h-16h – Sartre

Ce séminaire se propose d’analyser la doctrine d’Avicenne de l’imagination à travers les textes fondamentaux du corpus avicennien : le Traité de l’âme du Shifâ’, dans lequel l’étude de l’imagination est intégrée dans une théorie générale de la perception, mais aussi dans le livre de la Météorologie du Shifâ’ dans lequel le philosophe aborde la doctrine des halos et des arcs en ciel à travers la notion d’image visuelle (shabah). Il affirme que les halos, les arcs-en-ciel, les étoiles filantes, etc. sont des « phénomènes imaginaires » (khayālāt), ce qui signifie que nos sens rencontrent l’image visuelle (shabaḥ) d’une chose en même temps que la forme d’une autre chose, comme nous rencontrons la forme d’un homme en même temps que la forme du miroir.

Nous étudierons aussi l’imagination en lien avec la prophétologie et la cosmologie qui la sous-tend. L’imagination exerce une fonction remarquable dans notre rapport au monde. Outre qu’elle nous fait voir des étoiles filantes qui n’ont pas d’existence concrète en associant deux formes qui, en réalité́, sont dissociées, l’imagination ne se contente pas d’associer et de dissocier des images mentales – sa fonction principale est de représenter des formes existantes dont elle produit une imitation (muḥāka qui traduit le grec mimesis). La réception de cette doctrine au XIIe siècle sera également étudiée, notamment dans les textes de Ghazâlî.

Webinaires LibMed

Cycle de webinaires : LibMed  – Réécrire l’histoire de l’espace libyen au Moyen Âge

Comité de pilotage : Hafed ABDOULI (LERIC, University of Sfax, Tunisia) ; Enas Mohamed Ali BUBTANA (Archaeology department, University of Benghazi, Libya) ; Sébastien GARNIER (UMR 8230-Centre Jean-Pépin, France) ; Aurélien MONTEL (UMR 5138-Framespa ; UMR 8167-Orient&Méditerranée, France).

site du projet : https://libmed.hypotheses.org 

programme : https://libmed.hypotheses.org/category/webinar

contact : libyemedievale@gmail.com 

Edition critique et traduction des Notes sur la Théologie d’Aristote par Avicenne

Poursuivant une entreprise entamée avec le regretté Marc Geoffroy (UMR 8230), Meryem Sebti (UMR 8230), Michael Chase (UMR 8230) et Jules Janssens (U. de Leuven) se réuniront par Zoom le dernier vendredi de chaque mois, à partir de janvier 2021, pour réaliser une nouvelle édition critique, avec traduction française, des Notes sur la Théologie d’Aristote par Avicenne.